-
1 secluded
[sɪ'kluːdɪd]aggettivo isolato, ritirato* * *[si'klu:did](not able to be seen, talked to etc by other people; far away from other people etc: a secluded cottage.) isolato* * *secluded /sɪˈklu:dɪd/a.appartato; isolato; remoto; solitario: in a secluded valley, in una valle remota; a secluded spot, un luogo isolato; to lead a secluded life, fare vita solitaria (o ritirata)● (relig.) secluded nuns, suore di clausura.* * *[sɪ'kluːdɪd]aggettivo isolato, ritirato -
2 замкнутый
прил.;
прич. от замкнуть closed;
secluded;
reserved, withdrawn, tight-lipped, close-mouthed вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life замкнутый круг ≈ exclusive circleзамкнут|ый -
1. (обособленный) exclusive;
secluded;
~ кружок exclusive circle;
вести ~ую жизнь lead* a secluded life;
2. (необщительный) reticent, reserved, unsociable;
3. (смыкающийся) closed;
~ накоротко short-circuited;
~ая электрическая цепь closed circuit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > замкнутый
-
3 жизнь
жен. life;
existence лишить себя жизни ≈ to take one's own life, to commit suicide брать все от жизни ≈ enjoy life to the full не на жизнь, а на смерть ≈ to the death вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вопрос жизни и смерти ≈ a matter of life and death жить полной жизнью ≈ to live a full life не подавать признаков жизни ≈ to show/give no sign of life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. снижение уровня жизни ≈ decline in living standards творцы новой жизни ≈ creators/makers of a new life устраивать свою жизнь ≈ to regulate one's life щадить чью-л. жизнь ≈ to spare smb.'s life это - дело его жизни ≈ it is his life-work при жизни ≈ in/during one's lifetime нечестный образ жизни ≈ разг. dodge воплощать в жизнь ≈ to make a reality (of), to realize вызывать к жизни ≈ to call into being духовная жизнь ≈ spiritual life круговорот жизни ≈ constant flow of life личная жизнь ≈ private life подруга жизни ≈ companion in life, helpmate половая жизнь ≈ sexual life претворять в жизнь ≈ to put into practice, to realize;
to make a reality (of) прожигатель жизни ≈ разг. fast liver, playboy прожигать жизнь ≈ to live fast, to lead a fast life светская жизнь ≈ high life семейная жизнь ≈ domestic/family life тоскливая жизнь ≈ dreary life тусклая жизнь ≈ dull/dreary/coloureless life уклад жизни ≈ way of life холостая жизнь ≈ unmarried/single life как жизнь? ≈ how are things?, how are you? вторая половина жизни ≈ after-life беспокойная жизнь ≈ busy life, hectic life бурная жизнь ≈ stormy life, turbulent life безрадостная жизнь ≈ dull life человеческая жизнь ≈ human life активная жизнь ≈ active life возвращать кого-л. к жизни ≈ to revive smb., to bring smb. around вычеркивать кого-л. из своей жизни ≈ to cut smb. out of one's life городская жизнь ≈ city life продолжительность жизни ≈ life-span, lifetime социальная жизнь ≈ social life общественная жизнь ≈ public life, communal living политическая жизнь ≈ political life простая жизнь ≈ simple life, easy life морская жизнь ≈ marine life жизнь растений ≈ plant life долгая жизнь ≈ long innings, long life жизнь птиц ≈ bird life жизнь животных ≈ animal life кончать жизнь самоубийством ≈ to commit suicide покушаться на чью-л. жизнь ≈ to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life на всю жизнь ≈ for life ни в жизнь ≈ never, not for anything никогда в жизни ≈ never in one's life;
never in one's born days зарабатывать на жизнь ≈ to earn/make one's living изнанка жизни ≈ the seamy side of life лагерная жизнь ≈ camp life, nomad existence при жизни ≈ (кого-л.) during the life (of) проводить в жизнь ≈ to put into practice/effect;
to make a reality (of) серая жизнь ≈ dull life, drab/humdrum existence собачья жизнь ≈ dog's life страхование жизни ≈ life insurance трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life утро жизни ≈ the morning of life аскетическая жизнь ≈ ascetic life, austere life частная жизнь ≈ private life лишать жизни ≈ (кого-л.) to take smb.'s life, to do smb. in, to do away with smb. лишаться жизни ≈ to lose one's life, to pay with one's life отставать от жизни ≈ to lag behind times уходить из жизни ≈ to leave this world вдохнуть жизнь ≈ (в кого-л./что-л) to breathe life into, to liven smb./smth. up даровать жизнь ≈ (кому-л.) to pardon smb. класть жизнь ≈ (за кого-л./что-л.) to lay down one's life for, to give up one's life for;
(на что-л.) to give one's whole self to smth., to dedicate oneself to smth. деревенская жизнь ≈ country life, rural life уносить жизнь ≈ to claim a life, to snuff out a life, to take a life - образ жизнижизн|ь - ж. life*;
возникновение ~и на Земле the origin of life on Earth;
~ медленно возвращалась к нему life slowly returned to his body;
при ~и during one`s lifetime;
зарабатывать на ~ earn one`s living;
лишить себя ~и take* one`s life;
начать новую ~ start a new life;
борьба за ~ fight for life;
в течение всей ~и in all one`s life/days;
на всю ~ for life;
образ ~и way of life;
вести бродячую ~ lead* а nomadic existence;
полный ~и full of life;
никогда в ~и never in one`s life;
(ни за что на свете) not on your life!;
между ~ью и смертью within an inch of death;
не на ~, а на смерть for dear life;
как ~? how are you? -
4 образ
I муж.;
мн. образы
1) (порядок, направление чего-л.) manner, way, mode вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. главным образом ≈ mainly, chiefly, principally некоторым образом ≈ somehow, in some way равным образом ≈ equally, as well as, likewise;
by the same token должным образом ≈ properly, duly подобающим образом ≈ properly следующим образом ≈ in the following way частным образом ≈ privately, unofficially
2) только ед. form, shape;
appearance (вид) ;
figure
3) лит. character;
type;
figure
4) (представление) image ∙ мысленный образ ≈ fancy таким же образом ≈ in the same way, ditto каким образом ≈ how, in what way таким образом ≈ thus, in that way, so, in such a way;
thus, consequently, accordingly, hence (следовательно) никоим образом ≈ by no means, in no way образ жизни ≈ way/mode of life/living по образу и подобию ≈ in the image and likeness of II муж.;
мн. образа (икона) icon, sacred imageform -
5 отшельник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отшельник
-
6 quiet
1. adjective1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) tranquilo; silencioso; callado2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) tranquilo, relajado, calmado3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) tranquilo4) ((of colours) not bright.) discreto
2. noun(a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) tranquilidad, calma
3. verb((especially American: often with down) to quieten.) calmar(se)- quieten- quietly
- quietness
- keep quiet about
- on the quiet
quiet1 adj1. tranquilo2. silencioso3. calladobe quiet! ¡cállate!quiet2 n tranquilidad / silenciotr['kwaɪət]1 (silent) callado,-a, silencioso,-a2 (peaceful, calm) tranquilo,-a, sosegado,-a3 SMALLFINANCE/SMALL apagado,-a, poco activo,-a4 (unobtrusive) callado,-a, reservado,-a5 (tranquil, without fuss) tranquilo,-a1 (silence) silencio2 (calm) tranquilidad nombre femenino, calma, sosiego1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL calmar, silenciar1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL calmarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLon the quiet a la chita callando, a hurtadillas, en secreto, sigilosamentequiet v ['kwaɪət] vt1) silence: hacer callar, acallar2) calm: calmar, tranquilizarquiet vito quiet down : calmarse, tranquilizarsequiet adv: silenciosamentea quiet-running engine: un motor silenciosoquiet adj1) calm: tranquilo, calmoso2) mild: sosegado, suavea quiet disposition: un temperamento sosegado3) silent: silencioso4) unobtrusive: discreto5) secluded: aisladoa quiet nook: un rincón aislado♦ quietly advquiet n1) calm: calma f, tranquilidad f2) silence: silencio madj.• apagado, -a adj.• callado, -a adj.• calmoso, -a adj.• deslucido, -a adj.• encalmado, -a adj.• modoso, -a adj.• pacato, -a adj.• quedo, -a adj.• quieto, -a adj.• reposado, -a adj.• silencioso, -a adj.• sordo, -a adj.• sosegado, -a adj.• suave adj.• tranquilo, -a adj.n.• descanso s.m.• poso s.m.• quietud s.f.• reposo s.m.• silencio s.m.• sosiego s.m.• tranquilidad s.f.v.• acallar v.• allanar v.• aquietar v.• callar v.• calmar v.• silenciar v.• sosegar v.'kwaɪət
I
1)be quiet! — ( to one person) cállate!; ( to more than one person) cállense! or (Esp tb) callaros or callaos!, silencio!
he gave them money to keep them quiet — les pagó para que no hablasen or para que se callaran
he has a very quiet voice — habla muy bajo, tiene una voz muy suave
keep it quiet! — no hagan or (Esp tb) hagáis ruido!
c) ( not boisterous) < manner> tranquilo, sosegado2)a) ( peaceful) tranquiloI finally bought it for him: anything for a quiet life — al final se lo compré: con tal de que me dejara en paz...!
c) ( private) en privado
II
mass nouna) ( silence) silencio mon the quiet — a escondidas, con disimulo
b) (peace, tranquillity) tranquilidad f, calma f, sosiego m
III
1.
(AmE) transitive verba) ( silence) \<\<uproar/protests\>\> acallar; \<\<class\>\> hacer* callarb) ( calm) \<\<horse/person\>\> tranquilizar*; \<\<fear/suspicion\>\> disipar
2.
vi ( become calmer) \<\<person/animal\>\> tranquilizarse*; \<\<wind/storm\>\> amainar, calmarsePhrasal Verbs:['kwaɪǝt]1. ADJ(compar quieter) (superl quietest)1) (=not loud) [engine] silencioso; [music] tranquilo, suave; [tone] bajo, quedo liter; [laughter] suave2) (=silent)a) [person] callado•
to be quiet — estar calladobe quiet! — ¡cállate!, ¡silencio!
•
to go quiet — quedarse calladoto keep sb quiet: they paid him £1,000 to keep him quiet — le pagaron 1000 libras para que se callara
b)to keep sth quiet: keep it quiet — no se lo digas a nadie
the government has tried to keep the matter quiet — el gobierno ha intentado mantener el asunto en secreto
c) [place] silenciosoisn't it quiet! — ¡qué silencio!
3) (=peaceful, not busy) [life, night, village, area] tranquilothe shops will be quieter today — las tiendas estarán más tranquilas hoy, hoy habrá menos jaleo en las tiendas
4) (=calm, placid) [person] callado; [temperament] tranquilo, sosegado; [dog, horse] manso5) (=discreet) [manner, decor, style] discreto; [clothes, dress] discreto, no llamativo; [colour] suave, apagado; [despair] callado; [optimism] comedido; [ceremony] íntimowith quiet humour he said... — con un humor discreto dijo...
we had a quiet lunch/supper — comimos/cenamos en la intimidad
it was a quiet funeral/wedding — el funeral/la boda se celebró en la intimidad
•
to have a quiet dig at sb — burlarse discretamente de algn•
we had a quiet laugh over it — nos reímos en privado•
I'll have a quiet word with him — hablaré discretamente con él2. N1) (=silence) silencio m•
on the quiet — a escondidas2) (=peacefulness) tranquilidad fpeacethere was a period of quiet after the fighting — hubo un periodo de tranquilidad tras los enfrentamientos
3.VT(US) = quieten 1.4.VI(US) = quieten 2.* * *['kwaɪət]
I
1)be quiet! — ( to one person) cállate!; ( to more than one person) cállense! or (Esp tb) callaros or callaos!, silencio!
he gave them money to keep them quiet — les pagó para que no hablasen or para que se callaran
he has a very quiet voice — habla muy bajo, tiene una voz muy suave
keep it quiet! — no hagan or (Esp tb) hagáis ruido!
c) ( not boisterous) < manner> tranquilo, sosegado2)a) ( peaceful) tranquiloI finally bought it for him: anything for a quiet life — al final se lo compré: con tal de que me dejara en paz...!
c) ( private) en privado
II
mass nouna) ( silence) silencio mon the quiet — a escondidas, con disimulo
b) (peace, tranquillity) tranquilidad f, calma f, sosiego m
III
1.
(AmE) transitive verba) ( silence) \<\<uproar/protests\>\> acallar; \<\<class\>\> hacer* callarb) ( calm) \<\<horse/person\>\> tranquilizar*; \<\<fear/suspicion\>\> disipar
2.
vi ( become calmer) \<\<person/animal\>\> tranquilizarse*; \<\<wind/storm\>\> amainar, calmarsePhrasal Verbs: -
7 cloistered
1. a заточённый в монастырь2. a уединённый; отрешённый от жизни3. a запертый; вынужденный вести уединённую жизнь4. a архит. окружённый аркадамиСинонимический ряд:1. secluded (adj.) ascetic; closeted; concealed; hermetic; isolated; private; protected; recluse; reclusive; remote; removed; retired; secluded; secluse; seclusive; secreted; sequestered; sheltered; solitary; withdrawn2. isolated (verb) cloistered; isolated; secluded; sequestered; sequestrated -
8 cloistered
adjective(fig.) klösterlich [Abgeschiedenheit, Dasein]* * *clois·tered[ˈklɔɪstəd, AM -ɚd]1. (of a cloister)a \cloistered court ein [Kloster]hof m mit einem Kreuzgangto lead a \cloistered life in einer Welt für sich akk leben* * *['klɔɪstəd]adj1) (fig) weltabgeschieden; way of thinking weltfremd or -fern (liter)to lead a cloistered life (= isolated) (= sheltered) — in klösterlicher Abgeschiedenheit leben ein streng or klösterlich behütetes Leben führen
2) (ARCHIT)a cloistered courtyard — ein Klosterhof m mit Kreuzgang
* * *cloistered adj1. ARCH mit einem Kreuzgang (versehen)2. in einem Kloster lebend3. figa) klösterlichb) weltfremd* * *adjective(fig.) klösterlich [Abgeschiedenheit, Dasein]* * *adj.abgeschieden adj. -
9 cloistered
1) ( of a cloister)a \cloistered court ein [Kloster]hof m mit einem Kreuzgang2) ( secluded) weltabgeschieden;( sheltered) [klösterlich] behütet;to lead a \cloistered life in einer Welt für sich akk leben -
10 solitary
ˈsɔlɪtərɪ
1. прил.
1) одинокий;
уединенный a solitary life ≈ уединенная жизнь Syn: secluded, retired, lonely
2) единичный, единственный, одиночный, отдельный, исключительный
2. сущ.
1) отшельник Syn: hermit, anchorite
2) сл. одиночное заключение Syn: solitary confinement отшельник, пустынник человек, любящий уединение, анахорет одиночное заключение( разговорное) кит-одиночка одиночный, отдельный;
обособленный - * confinement( imprisonment) одиночное здаключение - * horseman одинокий всадник - * house одиноко стоящий дом - * task задание для одного;
отдельное задание - to take a * walk гулять в одиночестве (зоология) живущий обособленно( не стадом, роем, стаей и т. п.) - * ant (bee, wasp) муравей-отшельник (пчела-отшельница, оса-отшельница) (ботаника) растущий отдельно (не группами, гроздьями и т. п.) ;
единичный, раздельный одинокий, отшельнический, уединенный - to be of a * disposition (nature) иметь склонность к уединению, любить одиночество - to lead a * life жить в уединении, чуждаться общества - now when all the guests have gone we feel quite * теперь, когда все гости ушли, нам стало как-то одиноко заброшенный, уединенный, безлюдный - * place безлюдное (унылое) место - * village деревня на отшибе - * moor унылая (мрачная) болотистая местность единственный, единичный;
исключительный - * case исключительный случай - * example( instance) единичный (единственный) пример (случай) - * survivor единственный оставшийся в живых - * case of measles единичное заболевание корью - by far not a * one далеко не единственный solitary единичный, отдельный;
solitary instance единичный случай;
solitary confinement одиночное заключение ~ одинокий;
уединенный;
a solitary life уединенная жизнь ~ одиночный ~ отшельник solitary единичный, отдельный;
solitary instance единичный случай;
solitary confinement одиночное заключение ~ одинокий;
уединенный;
a solitary life уединенная жизнь ~ sl. см. solitary confinementБольшой англо-русский и русско-английский словарь > solitary
-
11 lonely
ˈləunlɪ прил.
1) одинокий;
страдающий от одиночества feel lonely Syn: forlorn, lonesome, solitary, secluded, retired, unaccompanied, lone Ant: accompanied, attended, escorted, protected
2) поэт. уединенный, далеко отстоящий Syn: isolated, lone
3) малолюдный, пустынный, уединенный Syn: desolate одинокий - to feel * чувствовать себя одиноким;
томиться одиночеством уединенный - * village деревня в стороне от дороги;
заброшенная /глухая/ деревня - * wood глухой лес - a * life in the country деревенское уединение - t to lead a * life /existence/ вести одинокий образ жизни, жить замкнуто, уединенно навевающий тоску, унылый - * exile горестное изгнание lonely одинокий;
томящийся одиночеством;
to feel lonely чувствовать себя одиноким, испытывать чувство одиночества lonely одинокий;
томящийся одиночеством;
to feel lonely чувствовать себя одиноким, испытывать чувство одиночества ~ уединенный, пустынный lonesome: lonesome = lonely -
12 cloistered
ˈklɔɪstəd прил.
1) заточенный
2) уединенный Syn: secluded, solitary
3) окруженный аркадами заточенный в монастырь уединенный;
отрешенный от жизни запертый;
вынужденный вести уединенную жизнь - to lead a * life жить как в монастыре (архитектура) окруженный аркадами cloistered p. p. от cloister ~ заточенный ~ окруженный аркадами ~ уединенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cloistered
См. также в других словарях:
One Life to Live storylines (2000–present) — One Life to Live is an American soap opera that has been broadcast on the ABC network since 1968. The series starts with One Life to Live storylines (1968–1979). The plot continues in One Life to Live storylines (1980–1989). The plot in the next… … Wikipedia
One Life to Live storylines (2000–Present) — One Life to Live (2000 Present)Into the new millennium, more new characters were introduced, including Lindsay s (Catherine Hickland) sister Melanie (Darlene Vogel) and her husband Colin (Ty Treadway). Colin was killed, but his twin brother was… … Wikipedia
A New Life (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = A New Life Series = The Outer Limits Caption = Season = 7 Episode = 3 Airdate = 30 March, 2001 Production = 135 Writer = Mark Stern Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Brad Rowe as Daniel Nick… … Wikipedia
A Day in the Life (Battlestar Galactica) — Infobox Television episode | Title = A Day in the Life Caption = Wedding photo of Bill and Carolanne Adama. Series = Battlestar Galactica Season = 3 Episode = 15 Airdate = February 18, 2007 Production = 315 Writer = Mark Verheiden Director = Rod… … Wikipedia
Samuel Jessurun de Mesquita — (Amsterdam, June 6 1868 Auschwitz, ca. February 11 1944 ) was a graphic artist active in the years before the Second World War. His pupils included the now renowned Mauritis Cornelis Escher (1898 1972). In the postwar years, de Mequita was… … Wikipedia
cloister — [klois′tər] n. [ME < OFr cloistre & OE clauster, both < ML(Ec) claustrum, portion of monastery closed off to the laity < L, a bolt, place shut in < pp. of claudere, to CLOSE2] 1. a place of religious seclusion: monastery or convent 2 … English World dictionary
Bouchout Castle — Medieval Castle Bouchout Castle, as seen from the west. The square Donjon tower (c. 1300) is at the right … Wikipedia
Recluse — A recluse is someone in isolation who hides away from the attention of the public, a person who lives in solitude, i.e. seclusion from intercourse with the world. The word is from the Latin recludere , which means shut up or sequester .A person… … Wikipedia
Donald Bradman — Bradman redirects here. For other uses, see Bradman (disambiguation). Sir Donald Bradman … Wikipedia
Chovot ha-Levavot — or Chovos ha Levavos, (Hebrew: he. חובות הלבבות, English: Duties of the Heart), is the primary work of the Jewish philosopher Bahya ibn Paquda, full name Bahya ben Joseph ibn Pakuda . Ibn Paquda was a Jewish philosopher and rabbi who seemly lived … Wikipedia
Chovot HaLevavot — or Ḥovot HaLebabot, (Hebrew: חובות הלבבות, English: Duties of the Heart), is the primary work of the Jewish philosopher Bahya ibn Paquda, full name Bahya ben Joseph ibn Pakuda. Ibn Paquda was a Jewish philosopher and rabbi who seemly lived in… … Wikipedia